Резюме Роя Чейпіна
РОЙ ЕЛЛІОТ ЧЕЙПІН
Резюме
на 21 червня 2003 року
Постійна домашня адреса: |
|
Roy E. Chapin
11145 Chapin Lane
Amity, Oregon 97101 USA
Телефон: 503-835-7317
Факс: 503-835-3333
E-mail: [email protected]
|
Освіта |
|
Ступінь доктора наук |
1965 г. |
у складанні раціонів для тварин, а також біохімії та фізіології. Корнельський Університет, Ітака, Нью-Йорк. |
Ступінь магістра |
1963 г. |
у складанні раціонів для тварин, а також в сільскогосподарській економіці. Орегонський Державний Університет, Корваліс, Орегон. |
Ступінь бакалавра |
1961 г. |
в сільськогосподарській економіці - Орегонський Державний Університет. |
1957-1960 г.г. |
Навчався в Університеті Вілліамет, Сейлем, Орегон. |
1957 г. |
Закінчив середню школу в містечку Перідейл (штат Орегон). |
Ступінь бакалавра |
1968 г. |
Бакалавр в управлінні бізнесом та фінансами. Університет Сент Мері, Сан Антоніо, Техас. |
|
Наукові відзнаки та діяльність |
|
- Корнельський Університет - наукове почесне товариство Фі Каппа Фі.
- Орегонський Державний Університет - кращий ттудент факультету сільського господарства. Член Науково-дослідного товариства Сігма Ксі. Член соціального братства Фі Дельта Тета.
- Університет Вілліамет - наукове і почесне лідерське товариство Омікрон Дельта Каппа. Студентський декан. Член соціального братства Фі Дельта Тета.
- Перидейльська Середня Школа - Найвищий можливий середній бал. Президент Орегонської Ассоціації "Майбутніх Фермерів Америки". Був у п'ятірці кращих на конкурсі публічних виступів "Майбутніх Фермерів Америки". Отримав Ступінь Фермера (надавалась тільки 0,1% членів).
- Почесний Професор Россійської Академії Менеджменту й Агробізнесу, Москва та Академії Менеджменту й Агробізнесу, Санкт Петербург, Росія. 1997 рік.
|
Військова служба |
|
Капітан Військово-Повітряних Сил США - служив 3 роки та 3 місяці. Почесно демобілізований в червні 1969 року. Присвоєно звання другого лейтенанта ВПС США 5 червня 1961 року при закінченні Орегонського Державного Університету - по програмі Підготовки Офіцерів Резерву Військово-Повітряних Сил (AFROTC). Почав служити в березні 1966 року першим Лейтенантом Інституту Авіакосмічної Медицини ВПС США на базі ВПС Брукс (Сан Антоніо), Техас. Офіцер Відповідальний за Дослідження Космічного Харчування. Координував та/або керував діяльністю 35 чоловік. Підрозділ, в основному, займався випробуванням космічних раціонів на добровольцях для NASA. Більшість випробувань проводились в барокамерах. Також проводились дослідження нестачі їжі та води. Часто читав лекції на тему космічного харчування та фізіології лікарям ВПС, космонавтам та біомедичним практикантам. Пізніше був консультантом NASA з харчових систем для "Небесної Лабораторії".
|
Закордонні поїздки та досвід |
Американська Ассоціація Холштайна - 2 поїздки |
|
- Угорщина - 1998 рік - Консультант для радгоспів по годівлі молочної худоби та вирощуванню теличок.
- Турция - 1998 рік - Консультант по годівлі молочної худоби для молочного комбінату Пінар Сют (Pinar Sut).
|
Рада США по Годівлі Зерновими - 29 поїздок |
|
- Мексика - 18 поїздок починаючи з 1986 року. Читав лекції по молочній годівлі в усій Мексиці. Складав молочні раціони для приватних мексиканських фермерів та для молочних господарств, що належать мексиканському уряду. Виступав на численних національних та міжнародних зустрічах.
- Південна Корея - 1986 рік - Після тиждня візитів на молочні господарства Південної Кореї викладав молочну годівлю на однотиждневому семінарі для молочних менеджерів.
- Китай - 1987 рік - Викладав годівлю худоби та свиней виробникам комбікормів на коротких двотиждневих курсах у Нанджинзі. Був консультантом для великого комерційного молочного господарства в Кантоні. Відвідав Гонконг.
- Перу - 1988 рік - Читав лекції по годівлі молочної худоби в чотирьох регіонах Перу. Складав прикладні раціони для скотарів Перу. Виступав на зібранні в Міністерстві Сільського Господарства.
- Росія - П'ять подорожей. Травень 1993 року - Двадцятиодноденна подорож в район Самари з метою вивчення умов для відкриття Російсько-Американського Центру Навчання Сільському Господарству в Самарі. Вивчав підприємства по виробництву комбікормів та радгоспи. В серпні, жовтні та грудні 1993 року та березні 1994 року читав лекції по молочній годівлі, порівняльних економічних системах і стратегії конкуренції на чотирьох дванадцятиденних семінарах, котрі слухали виробники комбікормів, керівники радгоспів та державні службовці.
- Чилі - Дві подорожі. 1995 рік - березень і липень. Читав лекції по молочній годівлі та складав раціони для Cooprinsem (кооператив постачання, переробки та продажу молокопродуктів) в Осорно (Південний), Чилі та оточуючій території.
- Колумбія - 1995 рік - липень. Консультував і складав раціони для скотарів району Боготи, а також молочних кооперативів, котрі переробляли їх молоко.
|
Приватні поїздки в Мексику для консультування по годівлі тварин |
|
- Квітень 1992 року. Складав раціони для приватних молочних ферм в Сан Луіс Потосі, Мексика.
- Серпень 1992 року. Відвідав Міжнародну Молочну Конференцію (CIGAL) в Мехіко, представив дві свої праці й консультував виробників молока в районі Сан Луіс Потосі.
- Серпень 1994 року. Був присутній на зібранні (CIGAL) в Мехіко, а також відвідав і консультував виробників молока в районі Сан Луіс Потосі.
|
Волонтерські подорожі по програмі "Фермер Фермеру" Агенції США Міжнародного Розвитку (USAID) - 14 поїздок |
|
- Україна. (Три поїздки). (1) Шість тижднів у листопаді та грудні 1998 року. Land O'Lakes, Львів, Україна. (2) Одинадцять тижднів у квітні, травні, червні 1999 року. Land O'Lakes, Львів, Україна. Разом 17 тижднів. Під час цих поїздок в основному складав раціони для свиней та великої рогатої худоби і писав статті про те, як українці могли б збільшити свою прибутковість, шляхом покращення раціонів своїх тварин (дивіться публікації). (3) Два тиждні в листопаді 2000 року. ACDI/VOCA, Львів, Україна. Працював з трьома фермерськими кооперативами, котрі володіють маленькими американськими установками по виробництву комбікормів. Складав раціони для свиней, великої рогатої худоби та домашньої птиці.
- Бангладеш. (Две поїздки). (1) Три тиждні в лютому і березні 2000 року. Winrock International, Дака. Складав молочні раціони для Saudi Bangla Fish Feed Ltd., консультував по виробництву комбікормів, діяльності лабораторії по контролю за якістю, і розширенню молочних ферм. Розробив комп'ютерну програму для Saudi Bangla Fish Feed Ltd., щоб складати і оцінювати їх молочні раціони. Читав лекції в Дака державним службовцям і виробникам молока. Відвідував молочні ферми. (2) Один місяць в січні-лютому 2001 року. Winrock International. Співпрацював з Saudi Bangla Fish Feed Ltd. і Dhamrai Dairy у складанні раціонів. Використав цю комп'ютерну програму, щоб складати молочні раціони в Бангладеші. Розробив також інші програми для (1) ведення обліку виробництва молока, (2) корів, (3) телят і (4) ремонтного молодняка. Програми розроблені спеціально для збору даних при кормових експериментах, але їх можна застосовувати при управлінні комерційними молочними фермами.
- Узбекистан. (Две поїздки). (1) Останні два тиждні серпня 2000 року. Land O'Lakes, Winrock International and Mercy Corp. Подорожував і читав лекції по годівлі молочної худоби власниками маленьких молочних стад в Самарканді та Намангані. Відвідав Самаркандський Сільськогосподарський Інститут. (2) Два тиждні для Winrock International починаючи з 14 січня 2003 року. Відвідав молочних виробників у Караші в Південному Узбекистані.
- Індія. Три тижні у вересні та жовтні 2000 року. Winrock International. Відвідав Національну Конвенцію Виробників Комбікормів у Пюні, представив семінар по кормах для собак дрібним ветеринарам у Делі, провів тиждень біля границі з Китаєм і Непалом працюючи з сільськими виробниками молока, співпрацював з виробниками кормів у Пюні, Делі та Карналі, відвідав і представив семінар в Національному Інституті Молочних Досліджень у Карналі.
- Домініканська Республіка. 17 днів у грудні 2000 року. Land O'Lakes. Підтримка молочного виробництва. Працював із свинарями та скотарями, деякі з котрих постраждали від урагану Джордж. Складав раціони та розробляв програми для свиней.
- Малаві, Африка. (Три поїздки). Два тиждні у вересні 2002 року. Land O'Lakes. Підтримка молочного виробництва. Розробив програму рідких кормів і пропонував раціони. Три тижні в лютому-березні 2003 року. Змішував рідкі корма для випробувань. Оцінював попередні випробування рідких кормів. Навчання польових представників. Land O'Lakes.
- Косово, Югославія. Один місяць в жовтні та листопаді 2002 року. Chemonics & Kosovo Business Support. Складав раціони для великих молочних господарств у Косово. Давав семінар.
- Росія. Запланована поїздка в Західний Сибір на два останніх тижні липня 2003 року, щоб складати раціони для свиней для Land O'Lakes.
|
Особисті поїздки в |
|
Швейцарію, 1988 рік; Чешську Республику, 1996 рік; Фінляндію, 1996 рік; Польщу, 1998 рік; Німеччину, 1998, 1999, 2002 роки; Францію, 1999 рік; и Нідерланди, 2003 рік.
|
Робота |
|
- Червень 2003 року - Консультант по Молочній Годівлі для CARE International, "Врятуйте Дітей" - Маленький Проект Підтримки Фермерів. Відвідував виробників молока по всьому Косово, складав раціони, проводив семінари для виробників молока й агентів по збуту. Склав програму молочного преміксу для Fauna, котру запустять у виробництво влітку 2003 року в результаті минулорічної поїздки для Kosovo Business Support.
- Березень 2001 - травень 2002 - Радник для Кооперативу "Південні Штати" - Глобальній програмі USAID Розвитку Кооперативів для приватних фермерів по програмі виробництва комбікормів у Західній Україні. В обов'язки входило складання раціонів (для худоби, свиней і птиці), сільськогосподарський розвиток кооперативів та навчання управлінню агробізнесом. Жив у Львові, Україна, березень - липень і вересень - грудень 2001 року та березень - липень 2002 року.
- 1997 - 1998 роки - Радник Департаменту Сільського Господарства США по Програмі Комерційного Розвитку Сільського Господарства в Західній Україні. З 15 вересня 1997 року по квітень 1998 року. Жив у Луцьку, Україна, працював з приватними фермерами над підвищенням їх конкурентоздатності, також допомагав організувати два сільськогосподарських кооперативи й вивчав методи приватизації землі.
- 1995 - 1997 роки - Росія. Резидент-Координатор для Техаського Університету A&M, американського партнера в Россійсько-Американському Освітньому Партнерстві за фінансової підтримки USAID. Проводив семінари по управлінню агробізнесом у Москві (офіс), Санкт-Петербурзі, Краснодарі, Казані, Барнаулі та Іркутську. Читав лекції на тему конкуренції, стратегії конкуренції та порівняльних економічних системах. Працювати почав 1-го серпня 1995 року. Проект закінчився 30-го червня 1997 року.
- 1971 рік - і дотепер - Chapin Livestock Supplements, (Кормові Добавки для Тварин Чейпіна), Президент і спеціаліст по раціонах. Складав, виробляв та продавав рідкі корма для м'ясної та рогатої худоби, плюс вітаміни, мінерали та протеїнові добавки для великої рогатої худоби, свиней і собак. Складав раціони для великих молочних господарств, котрі самі змішували власні раціони в Каліфорнії, Орегоні й Вашингтоні. Зараз - консультант.
- 1991 - 2000 роки - Спеціаліст зі складання раціонів для Dick Van Patten's Natural Balance Dog Food - компанії по виробництву кормів для собак у Лос-Анджелесі. Складав і виробляв цей ассортимент виробів. Наразі постачає вітамінні й мінеральні премікси й обновлює формули. Працював консультуючим спеціалістом по раціонах розробляючи новий асортимент виробів для компанії, що виробляє корма для домашніх тварин Sturdy Pet Products, Сан Леандро, Каліфорнія.
- 1969 - 1989 роки - Elliott Feed & Seed Co., Перідейл, Орегон. Спеціаліст по раціонах, віце-президент і президент. Складав, виробляв і продавав сухі корми для великої рогатої худоби, свиней, собак, коней, норок і курей, а також рідкі корми для молочної та м'ясної худоби.
- 1969 - 1985 роки - Спеціаліст по раціонах і Представник Західного Відділу Продаж для Pro-Lix Liquid Feed Company - компанії по виробництву рідких кормів, Мобайл, Алабама. Працював в одинадцяти західних штатах, плюс Техасі, Оклагомі й Канзасі.
|
Промислове та наукове членство |
|
- Ассоціація Орегонських Поставщиків Кормів та Насіння. Президент два терміни - 1976-1978 роки. Перед цим член правління, Віце-Президент і Секретар-Скарбник. Член Комітету Кормів для Тварин. Допомагав написати і представив сучасний Закон "про Корми" штату Орегон в комітети Адміністрації та Сенату штату Орегон.
- Північно-західна Тихоокеанська Конференція по Годівлі Тварин. Промисловий голова в 1975 і 1979 роках. Член комітету планування з 1972 по 1980 роки.
- Американське Товариство Науки про Тварин. Член з 1963 року.
- Американська Научна Молочна Ассоціація. Член з 1970 року.
- Рада Сільськогосподарських Наук і Технологій. Член.
- Американське Товариство Професійних Зоологів (ARPAS). Диплом Колледжу Годівлі по великій рогатій худобі, свиням, коням і домашнім тваринам. Член комісії досліджень (ARPAS) з 1991 року.
|
Суспільна діяльність |
|
- Шкільна Рада в Перідейл (Орегон). Член 17 років. Голова 6 років.
- Відділ Освіти Округу Полк (Орегон). Член 10 років.
- Сейлемська Концертна Ассоціація. Президент 1976 - 1978, 1984 - 1988, 1991 - 1995 роки. Наразі Віце-президент 2003 - 2004 роки. Концертний менеджер 1988 - 1995 роки. В рік представляли по шість концертів закордонних артистів для 500 - 1000 членів.
- Даллас, Орегонська Об'єднана Методистська Церква - Член з 1949 року.
|
Публікації та презентації |
|
- Магістерська дисертація. Ефект гранулювання та додавання жиру, ензимів і цинку до ячмінних раціонів для свиней. Орегонський Державний Університет, 1962 рік.
- Докторська дисертація. Дослідження потреб кальцію у домашніх кроликів. Корнельський Університет, 1965 рік.
- Потреби кальції у підростаючих кроликів. Журнал Науки про Тварин, том 26, сторінка 67, 1967 рік. Рой І Чейпін і С.І. Сміт.
- 1966-1969 роки. ВПС США. Різні статті з Досліджень космічного харчування, представлених на Авіакосмічних Зборах у Вашингтоні, Федеральний Округ Колумбія, та Майямі, Флорида. Також представив статтю про Кальцій та фосфор у раціоні кроликів на зібранні Федерації Експериментальних Біологів у Атлантик-Ситі, Нью-Джерсі, і зібранні Американського Товариства Науки про Тварин у Рено, Невада.
- Годівля молочних корів на пасовищі. Журнал Молочних Фермерів. Березень 1974 рік.
- Чи є користь від низькоякісних фуражів? Журнал Молочних Фермерів. Червень 1974 рік.
- Пониження зимою витрат на утримання худоби, годуючи соломою. 1974 рік. Журнал Орегонського Скотаря, Липень-Серпень; Журнал Каліфорнійського Скотаря та Журнал Вашингтонського Скотаря, Вересень.
- Виступав з Годівлі соломою м'ясних корів на щорічному Орегонському окружному зібранні з розширення тваринництва, фінансованого Службою Розширення Орегонського Державного Університету. 1975 і 1979 роки.
- Ви обираєте корми по ціні чи результатах, котрі вони дають? Нозвест Деері Таймз. Жовтень 1979 рік.
- Альтернативні програми відгодовування сухостійних корів. The Dairyman Magazine. Вересень 1980.
- Розробка кормів для бігових та тяглових собак. Опублікована в різних журналах про собак у 1986-1987 роках, плюс представлена в декількох зустрічах із кінологами.
- Скільки енергії я повинен давати моїм молочним коровам? Публікація Ради Зернових Кормів США, перекладена на іспанську мову й широко розповсюджена й опублікована по усій Латинській Америці. Також опублікована в Журналі Молочного Фермера. Травень 1987 рік.
- Рекомендації з успішного вирощування теличок, з точки зору спеціаліста з годівлі. Була представлена на лекції для керівників радгоспів в Угорщині в 1988 році й опублікована Національною Асоціацією Радгоспів Угорщини.
- Скільки вологих кормів може з'їсти молочна корова? Написана на основі власних польових досліджень для Ради Зернових Кормів США в Керетаро, Мексика. Представлена й опублікована Міжнародною Молочною Конференцією в Мехіко. Серпень 1989 рік. Також опублікована у Вестерн Деері Лівінг. Листопад 1989 рік.
- Запропоновані рівні вітамінів і мінералів у раціонах для високопродуктивних молочних корів. Міжнародна Молочна Конференція, Мехіко, 1989 рік. Також представлена й опублікована Мексиканською Асоціацією Тваринного Виробництва, котра збирається два рази на рік. Чапінго, Мексика. Жовтень 1989 року.
- Спостереження і рекомендації для підвищення виробництва молока у Мексиці. Написана для Мексиканської Ради Кормових Зернових США та відділу мексиканського уряду підтримки молочних господарств.
- Приклад для вивчення сільськогосподарських конгломератів і здійснення функціонування Центру з Навчання Агробізнесу в Самарі, Росія. Рада Кормових Зернових. 126 сторінок. Травень 1993 року.
- Промова в Клубі Ківаніс у Далласі, Орегон Порівняння ефективності командної економіки й ринкової економіки на основі спостережень в Росії. Вересень 1994 року.
- Промова і лист про те, Як Перідейлський (Орегон) шкільний округ може пристосуватися більш ефективно служити учням у середовищі ринкової економіки. Представлено правлінню в лютому 1995 року.
- Промова про Економічні та партнерські цілі на семінарі по відкриттю Російсько-Американського Партнерства з Навчання Агробізнесу в Москві в жовтні 1995 року в Російській Академії Менеджменту й Агробізнесу, котра є провідною установою Системи Перепідготовки Міністерства Сільського Господарства й Харчової Промисловості Російської Федерації.
- Промова про Досягнення, цілі та майбутню діяльність Російсько-Американського Партнерства з Навчання Агробізнесу виголошена в Російській Академії Менеджменту й Агробізнесу для 100 ректорів і керівників Системи Перепідготовки Російського Міністерства Сільського Господарства й Харчової Промисловості. Москва. Грудень 1996 року.
- Економічні, політичні, соціальні й культурні спостереження під час мого візиту в Хельсінкі, Фінляндія - зроблені очима Миколи Сеніна - 24-ох річного російського студента працюючого над своєю Кандидатською Дисертацією, під час його першої поїздки за межі Росії. 23 сторінки. Грудень 1996 року.
- Спостереження, рекомендації й коментарі до пропозицій для Росії й інших колишніх командних економік на основі сучасної й минулої російської історії після відвідання Акціонерного Товариства - молочної ферми в Івановській області, на північному-сході від Москви. 26 сторінок. Грудень 1996 року.
- Посібник Проекту з навчання агробізнесу 500 сторінок. Російсько-Американське Партнерство з Навчання Агробізнесу. Техаський Університет A&M. Видано і на російській і на англійській мовах. Широко розповсюджено в Росії та Україні. Один з авторів. 1997 рік.
- Приватизація колгоспів у колишньому Радянському Союзі. 37 сторінок. Грудень 1997 рік.
- Контролювання рівня цукру крові, щоб добре себе почувати. 27 сторінок. Січень 1998 року.
- Роздуми спеціаліста по годівлі тварин на сучасні макроекономічні питання, що стосуються Росії, України, США й Японії. 251 сторінка. Написано в Тернополі, Україна. Літо 1998 року.
- Важливість для України розвивати першокласне виробництво кормів для тварин. Газетна стаття перекладена на українську мову й надрукована в газеті "СВІТ", 3 сторінки. 26 листопада 1998 року в Львові, Україна.
- Вивчення успішного приватного фермерського партнерства в Західній Україні. Написано для USAID, Київ. 26 сторінок. Грудень 1998 року.
- Вивчення здійсненності та рекомендації для створення і управління великою комерційною свинофермою на приватизованому колгоспі в Західній Україні. 17 сторінок. Квітень 1999 року. Перекладено на українську мову та опубліковано в газеті СВІТ у Львові, Україна. Червень 1999 року.
- Рекомендації: Як українські виробники свинини можуть складати раціони для свиней, щоб досягнути хорошого результату, використовуючи інгредієнти доступні в Західній Україні. 15 сторінок. Травень 1999 року. Перекладено на українську мову.
- Складання, виробництво, доставка, годівля та користь рідких кормів виготовлених з бурякової меляси для молочної й м'ясної худоби в Західній Україні. 23 сторінки. Червень 1999 року.
- Оцінка двох орендних господарств (приватизованих колгоспів) у Західній Україні з пропозиціями удосконалень. 15 сторінок. Травень і червень 1999 року.
- Запропонований освітній підхід для використання Західними Програмами Гуманітарної Допомоги в Україні та Росії - навчання проти зазубрювання. 3 сторінки. Липень 1999 рік.
- Інструкції з годівлі макухою ріпака (00) молочної та м'ясної худоби, свиней і птиці в Західній Україні. 15 сторінок. Липень 1999 року.
- Спеціаліст з годівлі тварин розглядає складені раціони в Бангладеші і висуває пропозиції як збільшити надої молока і прибуток. Семінар представлений у Дакі, Бангладеш для державних службовців і виробників молока. 13 сторінок. Березень 2000 рік.
- Серія Таблиць зі складання раціонів для використання Бангладешськими компаніями виробниками кормів і молочними господарствами. Квітень 2000 рік. Складені таблиці розділені для міжнародного використання.
- Важливість підвищення продуктивності праці і корів у Бангладеші. 5 сторінок. Квітень 2000 року.
- Серії Таблиць зі складання раціонів (для молочної худоби, свиней і птиці - бройлерів, несучок, гусок, качок та індиків) для використання в Україні трьома маленькими кооперативами з виробництва кормів. 2000, 2001 і 2002 роки. Склав додаткові таблиці для оцінювання й змішування кормів, включаючи вітамінні та мікровітамінні премікси, базові суміші, концентрати й повноцінні корми.
- Програма відгодівлі свиней для використання трьома кооперативами фінансованими програмою ACDI/VOCA і Southern States Cooperative's (Кооператив "Південні Штати") Програмою Розвитку Кооперативів. 11 сторінок. 2001 рік.
- Програма годівлі молочної худоби для використання трьома кооперативами, які фінансуються програмою ACDI/VOCA і Southern States Cooperative's (Кооператив "Південні Штати") Програмою Розвитку Кооперативів. 11 сторінок. 2001 рік.
- Прикладні основи відгодівлі свиней і Програма планування прибутку зі свиней. Серія таблиць і 93 сторінки розповіді про вплив зміни температури оточуючого середовища на потреби свиней в поживних речовинах з порівнянням вартості різних протеїнових добавок. Можна використовувати, щоб прогнозувати прибутковість на різних раціонах. 2002 рік.
- Розгляд спеціалістом з раціонів згодовування силосу листя (80%) і кореня (20%) Кассави молочним коровам у Малаві. 14 сторінок. Березень 2003.
Деякі з моїх робіт для українського сільського господарства можна знайти в Інтернеті на англійській і українській мовах за адресою: http://www.geocities.com/ukraineaglinks/homeeng.html.
|
Особиста інформація |
|
Рой Элліот Чейпин народився у Сейлемі, Орегон 31 серпня 1938 року.
Одружений на Каролін Метіс Чейпін з 11 вересня 1971 року. Каролін вчителька іспанської мови в шкільному окрузі Еміті, штат Орегон.
Діти:
Керен Елізабет Чейпін Майєрс, народилась 19 лютого 1973 року (закінчила Орегонський Державний Університет в 1994 році),
Кетрін Елліот Чейпін Слек, народилася 30 жовтня 1975 року (закінчила Вілліаметський Університет в 1997 році),
Марк Александр Чейпін, народився 22 серпня 1977 року (закінчив Університет Орегону в 2001 році).
Здоров'я - Чудове. Не п'є і не курить.
|
|